1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:38,633 --> 00:00:43,633 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:53,688 --> 00:00:55,922 E eles viveram felizes... 4 00:00:55,924 --> 00:00:58,423 - Para sempre! - Para sempre! 5 00:01:11,171 --> 00:01:13,773 Shemá Israel? 6 00:01:13,775 --> 00:01:17,677 Shemá Israel, Hashem Eloheinu, Hashem Echad. 7 00:01:17,679 --> 00:01:19,879 - Amém. - Amém. 8 00:01:19,881 --> 00:01:21,581 Amo você. 9 00:01:21,583 --> 00:01:24,418 Também te amo. Boa noite. 10 00:01:33,661 --> 00:01:36,396 - Pai... - Hum-hum? 11 00:01:40,167 --> 00:01:42,102 Por que eles nos odeiam? 12 00:01:44,939 --> 00:01:48,841 Não acho que eles nos odeiem. 13 00:01:48,843 --> 00:01:51,142 Hitler está apenas nos culpando para o sofrimento 14 00:01:51,144 --> 00:01:52,979 da classe trabalhadora 15 00:01:52,981 --> 00:01:55,115 e algumas pessoas escolha acreditar nele. 16 00:01:57,184 --> 00:01:59,119 Mas por que? 17 00:02:01,121 --> 00:02:02,890 Não é um simples responda... 18 00:02:04,626 --> 00:02:07,660 ...mas posso te dizer uma coisa.. 19 00:02:07,662 --> 00:02:09,494 A economia está melhorando. 20 00:02:09,496 --> 00:02:12,798 E logo eles vão parar de focar em quem culpar 21 00:02:12,800 --> 00:02:16,167 pelo que não funcionou, e todos fixarão os olhos 22 00:02:16,169 --> 00:02:18,537 na construção de um futuro melhor. 23 00:02:18,539 --> 00:02:20,539 Nós apenas temos que manter contribuindo com a nossa parte 24 00:02:20,541 --> 00:02:25,443 para a Alemanha, como sempre fizemos. 25 00:02:25,445 --> 00:02:27,379 Vá dormir agora. 26 00:02:27,381 --> 00:02:29,782 Você tem escola amanhã, e você é muito jovem 27 00:02:29,784 --> 00:02:31,653 com que se preocupar essas coisas, hum. 28 00:02:36,024 --> 00:02:38,693 - Amo você. - Eu também te amo. 29 00:05:08,142 --> 00:05:09,644 Dez-cabana! 30 00:05:12,213 --> 00:05:13,681 General Patton. 31 00:05:29,564 --> 00:05:31,362 Boa noite, soldados! 32 00:05:31,364 --> 00:05:33,000 Boa noite, senhor! 33 00:05:34,602 --> 00:05:36,336 À vontade! 34 00:05:39,540 --> 00:05:42,975 Se tomarmos o geral definição aceita de bravura 35 00:05:42,977 --> 00:05:46,979 como uma qualidade que não conhece medo 36 00:05:46,981 --> 00:05:50,683 Nunca vi um homem corajoso. 37 00:05:50,685 --> 00:05:54,485 Todos os homens estão assustados. 38 00:05:54,487 --> 00:05:57,656 Coragem não é mais que medo 39 00:05:57,658 --> 00:06:01,260 aguentando mais um minuto. 40 00:06:01,262 --> 00:06:06,065 Agora imagine lutar nesta guerra como civil. 41 00:06:06,067 --> 00:06:08,801 Imagine não saber como atirar com uma arma 42 00:06:08,803 --> 00:06:13,174 e desafiando os nazistas para salvar vidas. 43 00:06:16,010 --> 00:06:20,145 Acabei de ouvir uma história incrível. 44 00:06:20,147 --> 00:06:22,548 Eu gostaria de compartilhar com você. 45 00:06:22,550 --> 00:06:25,450 Porque é uma história 46 00:06:25,452 --> 00:06:28,854 sobre um daqueles únicos seres humanos 47 00:06:28,856 --> 00:06:31,924 que faz seus sacrifícios 48 00:06:31,926 --> 00:06:34,693 e seu heroísmo 49 00:06:34,695 --> 00:06:36,831 completamente vale a pena. 50 00:07:34,855 --> 00:07:37,959 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 51 00:07:39,360 --> 00:07:41,492 Oh meu Deus! Pai! Que surpresa ver você! 52 00:07:41,494 --> 00:07:43,829 Como você ousa? 53 00:07:43,831 --> 00:07:45,297 Você gostou do meu show? 54 00:07:45,299 --> 00:07:48,133 Você é um palhaço vestido como Hitler em um bordel.. 55 00:07:48,135 --> 00:07:52,171 Papai, não é Hitler, é Chaplin e é um cabaré.. 56 00:07:52,173 --> 00:07:54,308 Ah, peço desculpas para minha confusão. 57 00:07:55,609 --> 00:07:58,546 Pai, sou ator. 58 00:08:00,781 --> 00:08:02,917 - Sim. - Sim. 59 00:08:07,021 --> 00:08:11,392 Temos que começar cedo amanhã. Vamos para casa. Ir. 60 00:08:21,135 --> 00:08:24,005 A Sra. Garber está chegando. A Sra. Garber está chegando. 61 00:08:26,140 --> 00:08:29,541 - Olá, Sra. Garber. - Olá. 62 00:08:29,543 --> 00:08:33,445 - Como está Ema? - Ela está bem, obrigado. 63 00:08:33,447 --> 00:08:35,581 Como é que você sempre perguntar sobre ela? 64 00:08:35,583 --> 00:08:39,184 Na verdade, meu pai me quer casar com ela. 65 00:08:39,186 --> 00:08:41,322 - Realmente? - Realmente. 66 00:08:42,790 --> 00:08:44,890 Isso é verdade, Carlos? 67 00:08:44,892 --> 00:08:47,092 Ela é judia? 68 00:08:47,094 --> 00:08:49,528 - Eu penso que sim. - Então, não. 69 00:08:49,530 --> 00:08:50,865 Por que? 70 00:08:52,466 --> 00:08:54,299 eu não desejaria qualquer garota judia 71 00:08:54,301 --> 00:08:57,436 a infinita desgraça de lidar para a vida com esse vagabundo inútil 72 00:08:57,438 --> 00:09:00,574 quem quer ser palhaço e tem os músculos de um fantasma. 73 00:09:04,011 --> 00:09:05,512 Bem, a maior parte disso é verdade. 74 00:09:05,514 --> 00:09:08,047 Emma é a única mulher judia no mundo 75 00:09:08,049 --> 00:09:09,982 quem não quer se casar. 76 00:09:09,984 --> 00:09:12,119 Você não deveria perder seu tempo. 77 00:09:13,988 --> 00:09:16,123 Obrigado. 78 00:09:23,597 --> 00:09:27,900 - Acho que não funcionou. - Não, acho que sim. 79 00:09:27,902 --> 00:09:30,235 - Ela agora pensa que você é um vagabundo. - Não, não. 80 00:09:30,237 --> 00:09:32,971 Projeção psicológica, de acordo com o Dr. 81 00:09:32,973 --> 00:09:36,108 - Nunca ouvi falar dele. - Eu sei. Uh.. 82 00:09:36,110 --> 00:09:38,877 Culpar os outros pode levar a um efeito de "chutar o cachorro" 83 00:09:38,879 --> 00:09:40,212 onde os indivíduos em uma hierarquia 84 00:09:40,214 --> 00:09:41,480 culpar seu imediato subordinado 85 00:09:41,482 --> 00:09:43,182 e isso se propaga descendo a cadeia 86 00:09:43,184 --> 00:09:45,319 até o degrau mais baixo. 87 00:09:46,253 --> 00:09:47,786 O que isso significa? 88 00:09:47,788 --> 00:09:50,089 Isso significa que se o açougueiro pensa você é um vagabundo 89 00:09:50,091 --> 00:09:52,226 você provavelmente é um gênio. 90 00:09:53,961 --> 00:09:56,061 - Hum-hum! - Sim. 91 00:09:56,063 --> 00:09:58,533 -Ah! - Diga ao Dr. Freud para curar isso! 92 00:10:02,369 --> 00:10:05,304 - Boa noite, tio. - Shalom, Georges. 93 00:10:05,306 --> 00:10:08,541 Você se importa se eu falar com Marcel por um segundo? 94 00:10:08,543 --> 00:10:11,043 Eu já te disse um milhão de vezes, Sou um ator sério, ok? 95 00:10:11,045 --> 00:10:12,579 Eu não sou um palhaço. 96 00:10:12,581 --> 00:10:15,214 Eu só preciso da sua ajuda. Essas crianças passaram por muita coisa. 97 00:10:15,216 --> 00:10:17,116 O que eu me importo o que eles passaram? 98 00:10:17,118 --> 00:10:18,585 - Não diga isso. - Estou dizendo isso. 99 00:10:18,587 --> 00:10:20,219 Estou dizendo. Desculpe, Eu não me importo, ok? 100 00:10:20,221 --> 00:10:21,487 Não sou bom com crianças. 101 00:10:21,489 --> 00:10:23,222 Você sabe, eu não tenho paciência. Desculpe. 102 00:10:23,224 --> 00:10:24,823 Você sabe, eu mal tenho tempo trabalhar com meu pai 103 00:10:24,825 --> 00:10:26,091 ele agora me quer lá o dia todo. 104 00:10:26,093 --> 00:10:27,493 Eu tenho uma peça inteira Estou trabalhando 105 00:10:27,495 --> 00:10:29,094 onde eu interpreto 30 diferentes personagens. 106 00:10:29,096 --> 00:10:30,462 - Trinta! -Marcel! 107 00:10:30,464 --> 00:10:33,098 - O que? - Estes são órfãos judeus. 108 00:10:33,100 --> 00:10:35,334 Eu sei que. Eu sei que. Você sabe, eu... desculpe, eu... 109 00:10:35,336 --> 00:10:37,302 Eu definitivamente tenho um pai judeu vivo. 110 00:10:37,304 --> 00:10:38,437 Isso não fez minha vida mais fácil. 111 00:10:38,439 --> 00:10:40,575 Isso é uma coisa horrível de se dizer. 112 00:10:42,676 --> 00:10:44,943 - Como você quer que eu ajude? - Vá trabalhar na sua peça. 113 00:10:44,945 --> 00:10:47,212 -Ah.. - Você tem muitos personagens para escrever. 114 00:10:47,214 --> 00:10:49,047 - Jorge! - Vá embora. 115 00:10:49,049 --> 00:10:51,016 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 116 00:11:03,598 --> 00:11:06,331 Olá, Flore. 117 00:11:24,952 --> 00:11:27,520 Acabei de ver sua mãe. 118 00:11:27,522 --> 00:11:31,356 Ela estava contando ao meu pai que eu deveria me casar com você, hm. 119 00:11:31,358 --> 00:11:33,825 Estranho. Essa geração, Eu acho que eles são velhos, você sabe. 120 00:11:33,827 --> 00:11:35,662 Eles não entendem isso, é claro que só faríamos 121 00:11:35,664 --> 00:11:37,829 casar por amor. 122 00:11:37,831 --> 00:11:41,366 E você não conseguiu encontrar o amor no cabaré, você poderia? 123 00:11:41,368 --> 00:11:43,235 Ei, não acredite em tudo você ouve falar daquele lugar. 124 00:11:43,237 --> 00:11:44,504 - OK? - Tenho certeza que é muito respeitável. 125 00:11:44,506 --> 00:11:45,804 Bem, a arte pode acontecer em qualquer lugar. 126 00:11:45,806 --> 00:11:49,241 Ok, olhe, uh, veja Marcel Duchamp. 127 00:11:49,243 --> 00:11:50,909 Eu não sei quem é. 128 00:11:50,911 --> 00:11:53,845 Sim, bem, você deveria antes de julgar um artista por sua tela. 129 00:11:53,847 --> 00:11:55,480 E a sua tela é o cabaré? 130 00:11:55,482 --> 00:11:58,285 Sim. Não. Não, o quê? Quem é você de novo? 131 00:11:59,787 --> 00:12:02,221 - A garota com quem você quer se casar. - Com licença, não, não. 132 00:12:02,223 --> 00:12:03,455 Eu não quero me casar com você. 133 00:12:03,457 --> 00:12:04,723 Sua mãe quer você casar comigo 134 00:12:04,725 --> 00:12:07,826 e eu estava apenas sendo educado para ela. 135 00:12:07,828 --> 00:12:09,596 Aí estão eles! 136 00:12:09,598 --> 00:12:13,801 - Quantos você disse? - 123 crianças. 137 00:12:15,503 --> 00:12:19,204 A fundação pagou uma fortuna por suas vidas. 138 00:12:19,206 --> 00:12:22,343 Os pais deles acabaram de ser mortos pelos nazistas. 139 00:12:31,785 --> 00:12:32,951 Marcelo.. 140 00:13:07,656 --> 00:13:09,591 Você quer olhar? 141 00:13:21,969 --> 00:13:24,169 - Você está pronto? - Eu sou. 142 00:13:24,171 --> 00:13:25,638 Por que meu irmão está aqui? 143 00:13:25,640 --> 00:13:27,507 Eu pensei que ele poderia fazer palhaçada para as crianças. 144 00:13:27,509 --> 00:13:29,509 Ele só se preocupa consigo mesmo. 145 00:13:29,511 --> 00:13:32,647 E Deus não permita que você ligue para ele palhaço, ele vai ficar todo louco. 146 00:13:34,148 --> 00:13:37,182 Olha, se ele não ajudar, vamos mandá-lo para casa 147 00:13:37,184 --> 00:13:39,451 mas neste momento precisamos de todos. 148 00:13:39,453 --> 00:13:43,188 Tudo bem. Esse ônibus não é suficiente. 149 00:13:43,190 --> 00:13:44,892 É tudo o que temos. 150 00:13:46,393 --> 00:13:48,596 Posso pegar a caminhonete do nosso pai. 151 00:13:50,097 --> 00:13:52,232 Essa é uma boa ideia. 152 00:13:53,601 --> 00:13:55,467 Certifique-se de que não há facas ou carne lá dentro. 153 00:13:55,469 --> 00:13:57,237 As crianças estão com medo. 154 00:13:59,039 --> 00:14:00,238 Vá. 155 00:14:12,587 --> 00:14:13,887 Tudo bem. 156 00:14:19,126 --> 00:14:20,762 Vamos. Vamos. 157 00:14:22,831 --> 00:14:24,766 O que está errado? Vamos. 158 00:14:33,675 --> 00:14:35,175 Hum. 159 00:14:41,215 --> 00:14:43,115 Vamos. 160 00:14:54,228 --> 00:14:55,896 Você quer descer? 161 00:15:00,934 --> 00:15:04,871 Por aqui. Cuidadoso. 162 00:15:04,873 --> 00:15:06,808 Tudo bem. 163 00:15:34,968 --> 00:15:36,435 Fácil! Não seja assim. 164 00:15:37,906 --> 00:15:40,972 Ah, ah. Acalmar. Todos, acalmem-se. Acalmar. 165 00:15:40,974 --> 00:15:44,009 Acalmar. Há comida para todos. 166 00:15:44,011 --> 00:15:45,645 Não há necessidade de lutar. 167 00:15:45,647 --> 00:15:48,480 Sente-se à mesa. Não, não há necessidade.. 168 00:15:48,482 --> 00:15:50,415 - Vou te dar isso.. - Não empurre. 169 00:15:50,417 --> 00:15:52,854 Jorge. Jorge, por favor me ajude. 170 00:16:01,094 --> 00:16:03,030 Experimente este. 171 00:16:05,399 --> 00:16:08,368 - É muito grande? - Não, está tudo bem. 172 00:16:20,013 --> 00:16:22,582 Está tudo bem. 173 00:16:22,584 --> 00:16:25,283 Você está se tornando uma garota crescida. 174 00:16:25,285 --> 00:16:27,520 Venha comigo. 175 00:16:27,522 --> 00:16:29,990 Mila, já volto. 176 00:16:34,629 --> 00:16:36,764 Eu vou ficar bem? 177 00:16:43,203 --> 00:16:45,437 Você está bem. 178 00:16:45,439 --> 00:16:48,641 Isso acontece com todas as mulheres. 179 00:16:48,643 --> 00:16:51,142 Isso acontece comigo. 180 00:16:51,144 --> 00:16:53,080 Significa apenas que você está crescendo. 181 00:16:54,682 --> 00:16:59,785 Então, de agora em diante, uma vez por mês durante alguns dias 182 00:16:59,787 --> 00:17:03,221 você vai ter que usar um desses. 183 00:17:03,223 --> 00:17:04,289 O que é isso? 184 00:17:04,291 --> 00:17:05,858 É um guardanapo especial 185 00:17:05,860 --> 00:17:09,629 isso garante que o sangue não alcança suas roupas. 186 00:17:09,631 --> 00:17:12,598 Isso só vai durar por alguns dias. 187 00:17:12,600 --> 00:17:16,536 É como, hum, um ensaio para se preparar para o dia 188 00:17:16,538 --> 00:17:21,039 daqui a muitos anos, quando você estão prontos para ter um bebê. 189 00:17:21,041 --> 00:17:27,145 Não. Nada de correr. Não, não. Não há necessidade de correr. 190 00:17:27,147 --> 00:17:29,180 Você vai se machucar. 191 00:17:41,328 --> 00:17:43,428 Acalme-se a todos. 192 00:17:43,430 --> 00:17:45,998 Por favor, não fique de pé na mesa. 193 00:17:46,000 --> 00:17:49,167 Sejam legais um com o outro. Você é uma família agora. 194 00:17:49,169 --> 00:17:51,773 Esta é a sua nova casa. 195 00:19:04,378 --> 00:19:06,514 O que ele está fazendo? 196 00:20:55,990 --> 00:20:59,160 Espere, espere, espere, espere. Soprar! 197 00:21:56,316 --> 00:21:57,752 Soprar. 198 00:22:07,094 --> 00:22:08,229 Ir. 199 00:23:30,044 --> 00:23:34,181 Você se veste como um palhaço, você pinta um palhaço. 200 00:23:39,921 --> 00:23:42,056 O que posso fazer para você? 201 00:23:48,162 --> 00:23:52,465 Você esfrega o pincel na tinta, você desenha um rosto. 202 00:23:54,302 --> 00:23:58,804 Não vou dizer que é feio, Acho que você está melhorando. 203 00:23:58,806 --> 00:24:01,607 Eu nunca entendi direito por que alguém faz isso? 204 00:24:01,609 --> 00:24:03,542 mesmo quando é ótimo. 205 00:24:03,544 --> 00:24:05,478 Diga-me. Por que você faz isso? 206 00:24:08,616 --> 00:24:10,481 Por que você vai ao banheiro? 207 00:24:10,483 --> 00:24:12,418 Ah, você não precisa ofender seu pai. 208 00:24:12,420 --> 00:24:14,485 Não, não. Não, não estou ofendendo você. 209 00:24:14,487 --> 00:24:18,359 Estou, estou perguntando. Por que você vai ao banheiro? 210 00:24:19,994 --> 00:24:23,130 Porque meu corpo não me dá escolha. 211 00:24:25,833 --> 00:24:27,933 Aí está. 212 00:24:27,935 --> 00:24:30,071 Essa é a minha resposta para sua pergunta. 213 00:25:13,781 --> 00:25:15,381 - Amém. - Amém. 214 00:25:15,383 --> 00:25:16,517 Amém. 215 00:25:20,121 --> 00:25:23,822 Ah, bife. Que original. Onde... onde você conseguiu isso? 216 00:25:23,824 --> 00:25:26,492 Obrigado. Onde você conseguiu esse terno? 217 00:25:26,494 --> 00:25:30,129 Na verdade, não é um terno. Esta é uma roupa íntima feminina. 218 00:25:30,131 --> 00:25:32,631 - Peguei da mãe. -Carlos.. 219 00:25:32,633 --> 00:25:35,167 Alain acha que Hitler vai invadir a Polônia 220 00:25:35,169 --> 00:25:37,369 e a guerra vai derramar por toda a França. 221 00:25:37,371 --> 00:25:40,472 Hitler não tem chance contra a França. Ele está blefando. 222 00:25:40,474 --> 00:25:44,109 Eu quase desejo que ele faça esse erro, então nós o destruímos. 223 00:25:44,111 --> 00:25:45,944 - Você o ouviu falar? -Ah! 224 00:25:45,946 --> 00:25:47,514 Fale, fale, fale, fale. 225 00:25:47,516 --> 00:25:50,616 Conversa populista para que os idiotas pode se enfurecer de euforia 226 00:25:50,618 --> 00:25:53,018 e se sentir melhor com seus vidas miseráveis. 227 00:25:53,020 --> 00:25:54,787 Acho que Alain tem razão 228 00:25:54,789 --> 00:25:57,890 e devemos estar prontos caso tenhamos que sair. 229 00:25:57,892 --> 00:26:00,692 Saí da Polônia para fugir anti-semitismo 230 00:26:00,694 --> 00:26:03,762 e agora você está me dizendo se preparar para partir novamente? 231 00:26:03,764 --> 00:26:05,030 Não. Não. 232 00:26:05,032 --> 00:26:07,666 Sim, eu também. Eu... eu não posso simplesmente ir embora. 233 00:26:07,668 --> 00:26:09,968 Por causa das crianças? Uau. 234 00:26:09,970 --> 00:26:12,604 As crianças? estou ajudando as crianças tanto quanto posso 235 00:26:12,606 --> 00:26:14,206 mas estou trabalhando na minha peça, ok? 236 00:26:14,208 --> 00:26:15,641 Estou lá em cima pintando os cenários eu mesmo. 237 00:26:15,643 --> 00:26:17,476 - Muito obrigado. - Sim, sou estúpido. 238 00:26:17,478 --> 00:26:19,078 Por um segundo pensei que você tivesse comecei a me importar 239 00:26:19,080 --> 00:26:21,113 sobre alguém além de você mesmo. 240 00:26:21,115 --> 00:26:24,116 Então... Por que as crianças ser minha responsabilidade? 241 00:26:24,118 --> 00:26:25,784 Talvez porque eles são os únicos 242 00:26:25,786 --> 00:26:28,153 que não consideram sua arte 243 00:26:28,155 --> 00:26:29,990 completamente ridículo. 244 00:26:38,065 --> 00:26:42,768 Existem 123 crianças naquele castelo. 245 00:26:42,770 --> 00:26:46,105 Por favor, diga-me, onde... onde devemos levá-los? 246 00:26:46,107 --> 00:26:47,975 Faça o que quiser. 247 00:26:50,344 --> 00:26:52,911 Você continua chamando Marcel de egoísta. 248 00:26:52,913 --> 00:26:54,213 Sim. 249 00:26:54,215 --> 00:26:55,647 Mas a última vez que ouvi, ele está lá 250 00:26:55,649 --> 00:26:56,949 ajudando crianças todos os dias 251 00:26:56,951 --> 00:26:59,253 enquanto você está teorizando sobre Hitler. 252 00:27:06,193 --> 00:27:08,528 Quanto tempo faz? 253 00:27:08,530 --> 00:27:10,664 Cerca de um ano desde que chegaram aqui. 254 00:27:16,003 --> 00:27:18,837 Olá, Alain. 255 00:27:18,839 --> 00:27:20,975 Vamos. Vamos. 256 00:27:23,444 --> 00:27:27,614 -Marcel! - Oh não. Entrada. Entrada. 257 00:27:27,616 --> 00:27:29,348 Ah! 258 00:27:29,350 --> 00:27:31,817 Ah, ah, por favor, me ajude. Por favor me ajude. 259 00:27:31,819 --> 00:27:35,287 Oh, tudo bem. Uau! U... uau! 260 00:27:35,289 --> 00:27:37,956 Ok, muito obrigado. Espero que você esteja feliz agora. 261 00:27:37,958 --> 00:27:39,258 -Marcel? - Sim? 262 00:27:39,260 --> 00:27:41,827 - Posso te contar um segredo? - Sim. Rapidamente. 263 00:27:41,829 --> 00:27:44,096 Emma gosta de você. 264 00:27:44,098 --> 00:27:46,298 OK. Sim. Ah, olá. 265 00:27:46,300 --> 00:27:48,400 - Então você também gosta dela? - Ah, sim, sim. 266 00:27:48,402 --> 00:27:51,069 Eu... é um ótimo livro. Nós somos falando sobre outra coisa. 267 00:27:51,071 --> 00:27:53,438 Totalmente diferente. 268 00:27:53,440 --> 00:27:57,176 Eu gosto de cada princesa neste castelo. OK? 269 00:27:57,178 --> 00:27:58,810 Talvez da próxima vez você queira dizer um pouco mais alto. 270 00:27:58,812 --> 00:28:00,580 - Eu vou. - Transmita pelo rádio, por favor. 271 00:28:00,582 --> 00:28:02,281 - Tchau, Marcelo! - Adeus. 272 00:28:02,283 --> 00:28:05,417 - Ah, Georges. Olá, Flore. - Olá, Marcelo. 273 00:28:05,419 --> 00:28:07,021 Alain! 274 00:28:09,757 --> 00:28:12,457 Ei! Jorge! 275 00:28:12,459 --> 00:28:15,664 - Que bom ver você! - Olá, Alain. Que bom ver você! 276 00:28:17,865 --> 00:28:20,265 Diga-me, o que você sabe? 277 00:28:20,267 --> 00:28:22,569 Não mais do que o que está passando no rádio. 278 00:28:22,571 --> 00:28:25,003 Mas devemos preparar todos para se mover para o sul. 279 00:28:25,005 --> 00:28:26,872 As crianças estão finalmente resolvidos. 280 00:28:26,874 --> 00:28:30,342 Seria irresponsável não comece a procurar alternativas. 281 00:28:30,344 --> 00:28:32,477 Quais alternativas? Você tem outro castelo? 282 00:28:32,479 --> 00:28:35,414 Ah, não, não. Alain acredita ter todos eles em um só lugar 283 00:28:35,416 --> 00:28:37,849 é perigoso por si só. Certo? 284 00:28:37,851 --> 00:28:39,787 Não tenho certeza se estou entendendo. 285 00:28:42,923 --> 00:28:46,858 A ascensão de Hitler é fortalecedora os piores grupos possíveis. 286 00:28:46,860 --> 00:28:49,428 Todo mundo conhece crianças judias estão morando aqui. 287 00:28:49,430 --> 00:28:51,330 Você não quer este lugar para se tornar um alvo. 288 00:28:51,332 --> 00:28:53,666 Eu não vou trazê-los mais instabilidade 289 00:28:53,668 --> 00:28:57,402 só porque de repente você sente pode ficar perigoso. 290 00:28:57,404 --> 00:28:59,606 Você está a um quilômetro de distância da Alemanha nazista 291 00:28:59,608 --> 00:29:01,406 onde um extremamente popular líder está se preparando 292 00:29:01,408 --> 00:29:04,142 o exército mais poderoso na história da Europa 293 00:29:04,144 --> 00:29:06,646 conquistar um país vizinho 294 00:29:06,648 --> 00:29:09,783 enquanto ele culpa todo o mal possível sobre os judeus. 295 00:29:12,453 --> 00:29:15,420 Posso comer uma maçã? 296 00:29:15,422 --> 00:29:16,725 Claro. 297 00:29:22,062 --> 00:29:24,198 - Seja gentil. - Sim. 298 00:29:28,603 --> 00:29:32,371 Acho que tudo o que ele está dizendo é devemos nos preparar para o pior. 299 00:29:32,373 --> 00:29:35,510 E ele está certo. Não há outra opção. 300 00:29:37,646 --> 00:29:40,812 Eu também acho que deveria pegar começou com seu treinamento. 301 00:29:40,814 --> 00:29:43,081 Treinar para quê? 302 00:29:43,083 --> 00:29:45,484 Eles são crianças. 303 00:29:45,486 --> 00:29:47,622 Precisamos treiná-los para sobreviver. 304 00:29:56,564 --> 00:29:58,700 - Nazistas! Nazistas! - Nazistas! Nazistas! 305 00:30:00,702 --> 00:30:02,637 Depressa, José! 306 00:30:30,699 --> 00:30:33,332 Juden? 307 00:30:33,334 --> 00:30:35,804 Juden? Você talvez? 308 00:30:38,372 --> 00:30:40,606 Juden nas árvores. 309 00:30:45,680 --> 00:30:48,349 - Não faça isso! - Desce, José! 310 00:30:49,751 --> 00:30:52,117 -Ah! - Sim. 311 00:30:52,119 --> 00:30:54,353 Ouvir. 312 00:30:54,355 --> 00:30:57,189 Sua vida e a de todos os seus amigos 313 00:30:57,191 --> 00:30:59,324 vai depender do seu silêncio. 314 00:30:59,326 --> 00:31:00,760 Não estamos jogando aqui. 315 00:31:00,762 --> 00:31:03,696 Mas Marcel ainda é engraçado, Os nazistas não são. 316 00:31:07,569 --> 00:31:09,234 Você vê? 317 00:31:09,236 --> 00:31:11,838 OK, pessoal, desçam. 318 00:31:11,840 --> 00:31:15,808 Agora, você viu uma pele de esquilo? 319 00:31:15,810 --> 00:31:17,746 Um esquilo? 320 00:31:26,186 --> 00:31:31,890 O esquilo não encontra um lugar para se esconder na árvore. 321 00:31:31,892 --> 00:31:34,993 Não, o esquilo encontra um lugar para se esconder 322 00:31:34,995 --> 00:31:39,499 onde ela pode se tornar uma parte da árvore. 323 00:31:39,501 --> 00:31:43,569 Agora, o truque eu... não é para ter certeza 324 00:31:43,571 --> 00:31:46,304 que eles não te veem 325 00:31:46,306 --> 00:31:49,908 mas mesmo que eles te vejam 326 00:31:49,910 --> 00:31:53,247 o que eles veem não pega sua atenção. 327 00:31:55,015 --> 00:31:57,550 Torne o invisível visível 328 00:31:57,552 --> 00:32:00,722 e o visível, invisível. 329 00:32:06,160 --> 00:32:08,193 Marcelo? 330 00:32:08,195 --> 00:32:09,862 - Não consigo vê-lo. - Onde ele está? 331 00:32:09,864 --> 00:32:11,329 Para onde ele foi? 332 00:32:11,331 --> 00:32:12,667 Marcelo? 333 00:32:14,401 --> 00:32:17,837 -Marcel? - Para onde ele foi? 334 00:32:22,176 --> 00:32:24,577 Entre. Entre. Vamos. 335 00:32:24,579 --> 00:32:27,179 Sim, entre. Está frio, está congelando. 336 00:32:29,183 --> 00:32:30,685 Entre. 337 00:32:45,600 --> 00:32:49,301 Como resultado da Alemanha invasão da Polônia.. 338 00:32:49,303 --> 00:32:53,038 ...o governo francês ordenou a todos os cidadãos 339 00:32:53,040 --> 00:32:58,410 para evacuar todas as cidades fronteiriças nos próximos dez dias. 340 00:32:58,412 --> 00:33:00,715 Precisamos contar às crianças estamos indo embora. 341 00:33:02,584 --> 00:33:06,017 Estarei enviando telegramas às comunidades judaicas 342 00:33:06,019 --> 00:33:08,921 para pedir às famílias que recebam. 343 00:33:08,923 --> 00:33:12,625 As famílias podem levar alguns, mas há muitos. 344 00:33:12,627 --> 00:33:15,193 O que você sugere? 345 00:33:15,195 --> 00:33:18,432 Nós vamos precisar da igreja para receber algumas das crianças. 346 00:33:20,969 --> 00:33:23,034 As crianças religiosas são sempre falando sobre o quão louco 347 00:33:23,036 --> 00:33:25,605 seus pais serão se eles descubra que eles quebraram as leis kosher 348 00:33:25,607 --> 00:33:28,206 e você deseja enviá-los para uma igreja? 349 00:33:28,208 --> 00:33:31,746 A lei judaica pode ser quebrada em situações de risco de vida. 350 00:33:33,948 --> 00:33:37,315 Talvez seja a hora para ser honesto com eles. 351 00:34:03,210 --> 00:34:09,551 Eu não sei como devemos para dizer a eles que isso acabou. 352 00:34:14,288 --> 00:34:17,424 Você não vai dizer alguma coisa? 353 00:35:24,025 --> 00:35:25,125 Obrigado. 354 00:35:27,962 --> 00:35:31,797 Na próxima semana é Rosh Hashaná. 355 00:35:31,799 --> 00:35:33,431 Um muito especial.. 356 00:35:33,433 --> 00:35:35,133 Tudo bem. Eu sei. Tudo bem. 357 00:35:35,135 --> 00:35:39,170 ...porque nós acolhemos não apenas um ano novo.. 358 00:35:39,172 --> 00:35:41,439 Lá vamos nós. 359 00:35:41,441 --> 00:35:43,745 ...mas um novo século. 360 00:35:49,483 --> 00:35:54,956 Nós vamos receber o ano 5700. 361 00:35:58,258 --> 00:36:02,895 Em cada geração eles se levantam contra nós. 362 00:36:02,897 --> 00:36:07,165 Às vezes, um homem poderoso 363 00:36:07,167 --> 00:36:10,069 às vezes, um exército 364 00:36:10,071 --> 00:36:14,573 ou uma nação tenta destruir o povo judeu. 365 00:36:14,575 --> 00:36:17,910 Mas aqui estamos nós, juntos 366 00:36:17,912 --> 00:36:23,716 sabendo que desta vez também, o Santo, bendito seja Ele 367 00:36:23,718 --> 00:36:26,854 nos resgatará de suas mãos. 368 00:36:28,255 --> 00:36:31,991 Vamos continuar cuidando de você. 369 00:36:31,993 --> 00:36:37,362 Mas por um tempo, não seremos ficando todos juntos. 370 00:36:37,364 --> 00:36:39,799 E por causa disso 371 00:36:39,801 --> 00:36:45,303 decidimos explodir o shofar agora 372 00:36:45,305 --> 00:36:48,507 uma semana antes de Rosh Hashaná 373 00:36:48,509 --> 00:36:51,644 para que você tenha esse momento 374 00:36:51,646 --> 00:36:55,447 e aquele som para lembrá-lo 375 00:36:55,449 --> 00:36:59,151 que você não está sozinho. 376 00:37:08,863 --> 00:37:11,797 Tudo bem, pessoal. Vamos para o Sul! 377 00:38:26,073 --> 00:38:29,575 Já colocamos quarenta com famílias judias 378 00:38:29,577 --> 00:38:33,746 doze com os gentios, dezesseis em escolas católicas 379 00:38:33,748 --> 00:38:36,381 e trinta no orfanato de Izieu.. 380 00:38:36,383 --> 00:38:38,584 Isso é cem, faltam mais vinte. 381 00:38:38,586 --> 00:38:43,255 Eu gostaria, mas estamos esperando dezenas de novos órfãos 382 00:38:43,257 --> 00:38:45,193 chegar da Alemanha. 383 00:38:57,205 --> 00:38:59,872 - Você está pronto? - Sim eu sou. 384 00:38:59,874 --> 00:39:01,774 - O que você está fazendo? - Oi. 385 00:39:32,974 --> 00:39:35,674 Há um grupo em Lyon armando-se para revidar. 386 00:39:35,676 --> 00:39:37,343 Eu conheço alguns desses caras. 387 00:39:37,345 --> 00:39:40,112 De Gaulle está ajudando-os desde Grã-Bretanha com dinheiro e armas. 388 00:39:40,114 --> 00:39:42,514 É uma força bem organizada. Se você quiser se juntar a eles.. 389 00:39:42,516 --> 00:39:46,252 Ah, não, eu não luto, ok? Penso, logo existo. 390 00:39:46,254 --> 00:39:49,255 Nós estivemos pensando por 5.000 anos. 391 00:39:49,257 --> 00:39:53,125 Talvez seja a hora para tentar outra coisa. 392 00:39:53,127 --> 00:39:55,460 Você realmente acha que eu poderia ajudar alguém com uma arma? 393 00:39:55,462 --> 00:39:57,397 Claro que não. 394 00:40:00,501 --> 00:40:02,467 OK. 395 00:40:02,469 --> 00:40:04,803 Olha isso, Ema. 396 00:40:04,805 --> 00:40:06,941 Marcelo Marceau. 397 00:40:13,681 --> 00:40:16,817 - É perfeito. - Deixe-me ver. 398 00:40:20,487 --> 00:40:22,390 É um ótimo nome. 399 00:41:59,086 --> 00:42:01,555 - Olá Hitler! - Olá Hitler! 400 00:43:08,923 --> 00:43:11,058 Você vai me visitar, certo? 401 00:43:19,166 --> 00:43:22,236 Você sabe, se você não me visitar, Eu vou esquecer de você. 402 00:43:28,577 --> 00:43:29,677 Obrigado. 403 00:43:32,079 --> 00:43:34,215 Venha, venha, venha, venha. 404 00:43:36,750 --> 00:43:38,385 Vamos. 405 00:43:41,021 --> 00:43:42,356 Boa noite. 406 00:43:52,501 --> 00:43:53,634 O que? 407 00:43:56,370 --> 00:43:58,672 - Por que estamos nos beijando? OK. - Cale-se! 408 00:44:05,045 --> 00:44:07,181 Passaportes, por favor. 409 00:44:08,583 --> 00:44:10,519 Sim, sim. Claro. 410 00:44:19,326 --> 00:44:23,195 Por favor, não conte ao meu pai sobre isso. Ele não sabe nada. 411 00:44:23,197 --> 00:44:25,332 Quem é seu pai? 412 00:44:26,800 --> 00:44:29,434 Do que você está rindo? 413 00:44:29,436 --> 00:44:31,470 Por favor, não conte a ele. Meu pai vai me matar. 414 00:44:31,472 --> 00:44:32,971 Não, o oficial não dirá uma palavra 415 00:44:32,973 --> 00:44:34,740 ou ele será morto por seu pai. 416 00:44:34,742 --> 00:44:36,909 Desculpe. Por favor, não. 417 00:44:36,911 --> 00:44:38,445 OK. 418 00:44:44,251 --> 00:44:48,655 Senhorita Garneau, não estou interessado em seu pai. 419 00:44:48,657 --> 00:44:52,057 Seja qual for o seu negócio perverso está com esse homem 420 00:44:52,059 --> 00:44:54,328 quem é claramente não da sua turma.. 421 00:44:56,430 --> 00:44:58,430 Mas eu quero que isso seja a última vez que te encontrei 422 00:44:58,432 --> 00:45:00,567 na névoa de atividade indecente 423 00:45:00,569 --> 00:45:03,202 ou terei que trazer você para o seu pai eu mesmo. 424 00:45:03,204 --> 00:45:05,339 Obrigado, oficial. 425 00:45:11,345 --> 00:45:12,446 Ir para casa. 426 00:46:05,199 --> 00:46:07,067 Elis Leroy. 427 00:46:15,543 --> 00:46:16,975 - Está tudo bem? - Sim, sim. 428 00:46:16,977 --> 00:46:19,044 O padre parece uma boa pessoa, certo? 429 00:46:19,046 --> 00:46:20,649 Elsbeth é forte. 430 00:46:23,017 --> 00:46:24,785 Sim, sim. 431 00:46:30,090 --> 00:46:32,560 - OK. Ouvir. - Sim. 432 00:46:34,128 --> 00:46:37,429 O, uh, o grupo da Resistência em Lyon. 433 00:46:37,431 --> 00:46:40,733 - O que? - Como poderíamos nos juntar a eles? 434 00:46:40,735 --> 00:46:42,200 Quem? 435 00:46:42,202 --> 00:46:43,969 O que você quer dizer com quem? Meu. Nós. 436 00:46:43,971 --> 00:46:46,106 - Você? - Sim. Meu. 437 00:46:47,107 --> 00:46:48,409 O que aconteceu? 438 00:46:49,877 --> 00:46:53,045 Acabamos de ser parados por estes Oficiais de Vichy 439 00:46:53,047 --> 00:46:56,848 você sabe, e... eu, eu só... 440 00:46:56,850 --> 00:46:59,484 Eu não quero manter, tipo, correndo, você sabe 441 00:46:59,486 --> 00:47:01,556 sem fazer nada sobre isso. 442 00:47:04,358 --> 00:47:08,393 Ouça... esses lutadores de Lyon, eles são sérios 443 00:47:08,395 --> 00:47:11,396 gente difícil, arriscando suas vidas pela França. 444 00:47:11,398 --> 00:47:13,633 Eles são abordados por infiltrados regularmente 445 00:47:13,635 --> 00:47:15,568 e se eu fizer contato, não há como voltar atrás. 446 00:47:15,570 --> 00:47:17,869 - Eu sei. - Se você só está bravo porque foi parado. 447 00:47:17,871 --> 00:47:19,438 Não, não estou apenas bravo. 448 00:47:19,440 --> 00:47:23,277 Não, estou... estou pronto para lutar. 449 00:47:26,347 --> 00:47:27,680 Georges está esperando mais crianças. 450 00:47:27,682 --> 00:47:29,682 Sim, bem, Georges cuidará deles. 451 00:47:29,684 --> 00:47:32,652 Ele é um santo. Eu falarei com ele. 452 00:47:32,654 --> 00:47:34,789 Eu pensei que você estaria, você sabe, orgulhoso de mim. 453 00:47:37,391 --> 00:47:40,492 - Estou orgulhoso de você. - OK. Talvez você possa dizer.. 454 00:47:40,494 --> 00:47:41,960 - Estou orgulhoso de você. - OK. Obrigado. 455 00:47:41,962 --> 00:47:44,162 Mas primeiro você deve fale com nosso pai. 456 00:47:44,164 --> 00:47:45,964 Para dizer a ele que a decisão é sua. 457 00:47:45,966 --> 00:47:48,166 Ok, vou contar a ele. 458 00:47:48,168 --> 00:47:50,235 Você sabe onde ele está? 459 00:47:50,237 --> 00:47:52,306 - No apartamento. - Não. 460 00:49:13,287 --> 00:49:14,789 Marcelo? 461 00:49:17,525 --> 00:49:20,994 O que no mundo acabei de ver? 462 00:49:24,965 --> 00:49:26,601 Você estava lá? 463 00:49:27,869 --> 00:49:30,505 Eu vi você lá de cima. 464 00:49:34,475 --> 00:49:35,976 Você gostou? 465 00:49:37,879 --> 00:49:39,446 Você pode cantar. 466 00:49:43,283 --> 00:49:46,686 Isso é o que eu sempre quis fazer 467 00:49:46,688 --> 00:49:49,891 mas meu pai era açougueiro, seu pai era açougueiro. 468 00:49:52,493 --> 00:49:55,160 Eu não poderia simplesmente me tornar um cantor. 469 00:49:55,162 --> 00:49:56,896 E agora você pode. 470 00:49:56,898 --> 00:49:58,031 Sim. 471 00:49:59,399 --> 00:50:01,301 Porque agora não tenho nada. 472 00:50:02,604 --> 00:50:05,339 Eles levaram tudo mas minha voz. 473 00:50:07,542 --> 00:50:10,979 Então, então, o que... por que você lutar contra minha paixão? 474 00:50:18,653 --> 00:50:20,855 Porque eu não queria você morrer de fome. 475 00:50:22,189 --> 00:50:25,560 Porque a maioria dos artistas não consegue fazer uma vida, sabe? 476 00:50:28,061 --> 00:50:30,732 Pelo menos um açougueiro nunca sentirá fome. 477 00:50:42,944 --> 00:50:45,745 Isso foi, foi um ótimo desempenho. 478 00:50:45,747 --> 00:50:48,446 - Então você gostou? - Eu gostei. Eu... eu.. 479 00:50:48,448 --> 00:50:50,983 - Sim? - Eu relaxaria mais no palco. 480 00:50:50,985 --> 00:50:54,119 - É isso. Eu apenas.. - Ah, então você não gostou? 481 00:50:54,121 --> 00:50:55,655 Desculpe.. Uh, eu gostei. 482 00:50:55,657 --> 00:50:57,088 Eu estou dizendo, Acho que você poderia aproveitar mais 483 00:50:57,090 --> 00:50:58,456 e então, você sabe, nós sentiríamos isso. 484 00:50:58,458 --> 00:50:59,692 Ok, eu te digo uma coisa. 485 00:50:59,694 --> 00:51:03,094 Talvez, quando o, quando a guerra acabar.. 486 00:51:03,096 --> 00:51:04,664 Hum. 487 00:51:04,666 --> 00:51:06,433 ...nós, nós poderíamos.. 488 00:51:07,835 --> 00:51:09,837 ...podemos atuar juntos. 489 00:51:12,472 --> 00:51:16,410 Alain e eu estamos nos juntando a Resistência. 490 00:51:22,850 --> 00:51:24,684 Que Hashem proteja vocês dois. 491 00:52:56,110 --> 00:52:58,079 Não, não, não. Não pare. Não pare. 492 00:55:32,266 --> 00:55:33,666 Vamos! Vamos! 493 00:55:49,884 --> 00:55:52,117 Ali está o Marcelo. Marcelo! 494 00:55:52,119 --> 00:55:54,021 Lá está Ema! Lá está Ema! 495 00:55:55,756 --> 00:55:57,859 Entre. Entre. Entre. 496 00:56:00,460 --> 00:56:01,963 Vá, vá, vá, vá. 497 00:56:06,334 --> 00:56:07,735 Oh meu Deus. 498 00:56:28,689 --> 00:56:30,691 Bem-vindo à Resistência. 499 00:57:29,482 --> 00:57:30,851 Sente-se. 500 00:57:37,258 --> 00:57:38,759 Quem é Marcelo? 501 00:57:39,727 --> 00:57:40,826 Meu. 502 00:57:40,828 --> 00:57:42,761 Seus passaportes são impressionantes. 503 00:57:42,763 --> 00:57:46,165 Obrigado, senhor.. Senhora. 504 00:57:46,167 --> 00:57:48,734 Senhor, está bem, se isso o ajudar. 505 00:57:48,736 --> 00:57:51,236 Estamos prestes a receber 20 lutadores da Grã-Bretanha. 506 00:57:51,238 --> 00:57:54,073 - Quanto tempo eles levariam você? - Vinte? 507 00:57:54,075 --> 00:57:57,076 Bem, você pode pensar que é algum tipo de, tipo, um processo mecânico, ok? 508 00:57:57,078 --> 00:57:59,945 Mas na verdade é preciso arte de verdade para estudar as curvas e o movimento de 509 00:57:59,947 --> 00:58:01,380 com licença, de cada letra. 510 00:58:01,382 --> 00:58:03,382 A força com que foi escrito 511 00:58:03,384 --> 00:58:05,217 porque não era o mesmo pessoa que fez cada passaporte. 512 00:58:05,219 --> 00:58:07,319 E a combinação de cores isso te dá um preto 513 00:58:07,321 --> 00:58:08,954 isso parece autêntico, porque acredite ou não 514 00:58:08,956 --> 00:58:10,189 o preto tem tons diferentes, ok? 515 00:58:10,191 --> 00:58:11,423 E isso varia de cidade em cidade... 516 00:58:11,425 --> 00:58:12,858 Quanto tempo? 517 00:58:12,860 --> 00:58:14,929 Vinte me levaria um dia. 518 00:58:16,130 --> 00:58:18,397 Eles vão pousar em uma hora. 519 00:58:18,399 --> 00:58:20,165 Uma hora? 520 00:58:20,167 --> 00:58:22,001 Estamos aqui há uma hora. Você poderia ter me contado. 521 00:58:22,003 --> 00:58:24,003 A maior parte da Europa está chorando em rendição 522 00:58:24,005 --> 00:58:25,971 enquanto a cidade de Lyon tem a única resistência 523 00:58:25,973 --> 00:58:28,009 isso está realmente doendo os nazistas. 524 00:58:29,176 --> 00:58:31,577 Você pode sentar aí ou você pode me dizer 525 00:58:31,579 --> 00:58:33,981 o que você precisa para realizá-los em uma hora. 526 00:58:38,552 --> 00:58:40,085 Dê-nos 20 passaportes franceses. 527 00:58:40,087 --> 00:58:42,957 Deixe Marcel escolher os nomes. Ele vai fazer isso. 528 00:58:44,892 --> 00:58:48,362 Partiremos em 20 minutos. Somente Marcel vem conosco. 529 00:58:51,432 --> 00:58:54,666 ♪ Avenida 530 00:58:54,668 --> 00:59:00,141 ♪ Maria 531 00:59:01,175 --> 00:59:06,080 ♪ Gratia plena 532 00:59:07,815 --> 00:59:10,315 ♪ Maria 533 00:59:10,317 --> 00:59:15,054 ♪ Gratia plena 534 00:59:15,056 --> 00:59:17,656 ♪ Maria 535 00:59:17,658 --> 00:59:21,362 ♪ Gratia plena 536 00:59:22,630 --> 00:59:24,863 ♪ Avenida 537 00:59:24,865 --> 00:59:28,934 ♪ Ave dominus 538 00:59:28,936 --> 00:59:34,139 ♪Dominus tecum 539 00:59:34,141 --> 00:59:40,314 ♪ Benedicta tu in mulieribus 540 00:59:41,749 --> 00:59:47,254 ♪ Et Benedictus 541 00:59:49,223 --> 00:59:52,858 ♪ Et Benedictus 542 00:59:52,860 --> 00:59:54,660 ♪ Fruto ventris 543 01:00:05,840 --> 01:00:09,041 ♪ Avenida 544 01:00:09,043 --> 01:00:13,914 ♪ Maria ♪ 545 01:00:32,266 --> 01:00:34,536 Nunca conheci um pintor judeu. 546 01:00:38,873 --> 01:00:41,206 Você não precisa finja comigo. 547 01:00:41,208 --> 01:00:44,443 Obrigado, mas há muitos de pintores judeus. 548 01:00:44,445 --> 01:00:46,745 Mas não é o forte do seu povo 549 01:00:46,747 --> 01:00:51,917 quando você compara com escritores, cientistas, e você sabe por quê? 550 01:00:51,919 --> 01:00:55,089 Porque sua religião não deixe você desenhar Deus. 551 01:00:56,625 --> 01:01:00,092 É também por isso tantas pessoas te odeiam. 552 01:01:00,094 --> 01:01:03,061 Eles ficam com medo quando não conseguem veja para quem você está orando. 553 01:01:03,063 --> 01:01:07,468 Não, eles nos odeiam porque durante séculos disseram-lhes que matamos Cristo. 554 01:01:15,476 --> 01:01:17,644 Todo o épico do povo judeu 555 01:01:17,646 --> 01:01:22,147 é que aqueles que eram escravos no Egito se libertaram 556 01:01:22,149 --> 01:01:25,184 para criar sua própria sociedade. 557 01:01:25,186 --> 01:01:29,254 Nenhum símbolo é mais perigoso para opressores do que judeus 558 01:01:29,256 --> 01:01:32,424 porque os judeus são escravos emancipados. 559 01:01:32,426 --> 01:01:33,292 Huh. 560 01:02:23,844 --> 01:02:25,312 Achei que você estava dormindo. 561 01:02:28,282 --> 01:02:30,384 Bem, você certamente não estava. 562 01:02:32,052 --> 01:02:33,720 O que você quer dizer? 563 01:02:35,889 --> 01:02:37,189 O que? 564 01:02:37,191 --> 01:02:40,125 eu nem sabia você gostou dele. 565 01:02:40,127 --> 01:02:42,296 Eu não te conto tudo. 566 01:02:52,607 --> 01:02:53,839 Onde ele está agora? 567 01:02:53,841 --> 01:02:55,442 Ele foi comprar cigarros. 568 01:02:56,910 --> 01:03:00,114 Então, você.. 569 01:03:04,519 --> 01:03:05,786 Diga-me! 570 01:03:13,127 --> 01:03:14,696 Eu amo ele. 571 01:03:25,205 --> 01:03:26,708 Então, você conseguiu. 572 01:03:46,728 --> 01:03:49,496 O que? Diga-me! 573 01:04:04,912 --> 01:04:07,946 Nazistas! Nazistas! 574 01:04:07,948 --> 01:04:10,484 Nazistas! Nazistas! 575 01:04:13,788 --> 01:04:15,289 Eles estão aqui. 576 01:04:28,068 --> 01:04:29,537 O que é aquilo? 577 01:04:33,040 --> 01:04:34,709 - Pegue as malas! - OK. 578 01:05:01,935 --> 01:05:03,402 - Nome. -Jason Baker. 579 01:05:03,404 --> 01:05:04,936 Vamos. 580 01:05:04,938 --> 01:05:06,574 Bem-vindo à Resistência. 581 01:05:50,184 --> 01:05:51,619 Parar. 582 01:05:53,721 --> 01:05:55,086 - Não se mexa! - Mãos ao ar! 583 01:05:55,088 --> 01:05:56,421 Coloque as mãos para o alto! 584 01:05:56,423 --> 01:05:57,690 Não, não, não, não. Não, não, não atire! 585 01:05:57,692 --> 01:05:59,090 É meu irmão. Não atire! 586 01:05:59,092 --> 01:06:01,861 É meu irmão. Alain. Alain? 587 01:06:01,863 --> 01:06:03,061 O que aconteceu? 588 01:06:03,063 --> 01:06:05,330 A Gestapo. 589 01:06:05,332 --> 01:06:06,868 Eles levaram todo mundo. 590 01:08:09,356 --> 01:08:12,525 Ema e Mila. 591 01:08:12,527 --> 01:08:13,960 Duas irmãs judias capturadas 592 01:08:13,962 --> 01:08:16,096 lutando com a Resistência Francesa. 593 01:08:19,834 --> 01:08:23,571 Isso pode acabar agora mesmo se você diga-me onde estão os homens. 594 01:08:28,208 --> 01:08:29,544 Hum. 595 01:08:31,045 --> 01:08:33,581 Mila, você fica aqui. 596 01:08:36,884 --> 01:08:40,352 Mila. Shh, shh. 597 01:08:40,354 --> 01:08:43,423 Bem ali. Não se mova! 598 01:08:45,425 --> 01:08:48,128 Para onde você está levando ela? 599 01:09:34,008 --> 01:09:36,811 Você está familiarizado com a palavra esfolar? 600 01:09:38,746 --> 01:09:41,582 Também conhecido coloquialmente como esfolar. 601 01:09:45,252 --> 01:09:46,219 Não? 602 01:09:47,855 --> 01:09:51,423 É um método lento e execução dolorosa 603 01:09:51,425 --> 01:09:53,859 em que a pele é removido do corpo 604 01:09:53,861 --> 01:09:56,030 enquanto a pessoa ainda está vivo. 605 01:09:58,198 --> 01:10:02,668 É feita uma tentativa de manter o porção removida da pele intacta 606 01:10:02,670 --> 01:10:04,770 e para manter a pessoa consciente 607 01:10:04,772 --> 01:10:08,206 para a maioria do procedimento. 608 01:10:08,208 --> 01:10:12,011 Você vai me matar de qualquer maneira. Que diferença isso faz? 609 01:10:12,013 --> 01:10:13,815 Não, Ema. 610 01:10:17,085 --> 01:10:19,787 eu decidi Eu não vou te matar. 611 01:10:24,826 --> 01:10:29,063 Eu vou fazer isso com o seu irmã... na sua frente. 612 01:10:37,105 --> 01:10:38,271 Por que? 613 01:10:41,109 --> 01:10:44,810 Porque você não quer diga-me onde estão os homens. 614 01:10:44,812 --> 01:10:47,012 Se eu não conseguir capturá-los 615 01:10:47,014 --> 01:10:49,048 Eu pelo menos quero você voltar para eles 616 01:10:49,050 --> 01:10:51,217 e diga a eles o que você suportou. 617 01:10:51,219 --> 01:10:54,754 Para ver se eles querem continuar com sua resistência inútil. 618 01:10:54,756 --> 01:10:56,055 Eu não sei onde eles estão. 619 01:10:56,057 --> 01:10:58,423 - Não sei! - Ugh. 620 01:10:58,425 --> 01:11:00,492 Juro. 621 01:11:00,494 --> 01:11:02,563 Eu não acredito nisso. 622 01:11:09,604 --> 01:11:11,072 Ema? 623 01:11:13,007 --> 01:11:15,007 O que você fez com ela? 624 01:11:15,009 --> 01:11:17,375 Eu não fiz, Eu nem toquei nela. 625 01:11:17,377 --> 01:11:19,580 Ele quer saber onde eles estão. 626 01:11:21,048 --> 01:11:22,915 Não conte a ele. 627 01:11:22,917 --> 01:11:24,583 Ele vai nos matar do mesmo jeito! 628 01:11:24,585 --> 01:11:25,851 Então, você sabe! 629 01:11:25,853 --> 01:11:27,520 - Eu não. - Você sabe! 630 01:11:27,522 --> 01:11:29,054 - Eu não! - Você sabe! 631 01:11:29,056 --> 01:11:31,157 - Eu não. Eu não! - Mate-me. Eu não me importo. 632 01:11:31,159 --> 01:11:35,393 Não seremos traidores. Não seremos colaboradores. 633 01:11:35,395 --> 01:11:37,295 Eu respeito isso, sabe... 634 01:11:37,297 --> 01:11:38,731 Não seremos colaboradores. 635 01:11:38,733 --> 01:11:41,432 Todas essas outras pessoas, nenhuma dignidade. 636 01:11:41,434 --> 01:11:45,871 Eu preferiria morrer como você do que viver como eles. 637 01:11:45,873 --> 01:11:48,276 Não diga nada, por favor. 638 01:11:51,444 --> 01:11:54,046 Não diga nada. 639 01:11:54,048 --> 01:11:57,315 Não diga nada, Emma, por favor. 640 01:11:57,317 --> 01:12:01,120 Eu não me importo com o que ele faz. Eu não. 641 01:12:01,122 --> 01:12:03,388 - Por favor, não faça isso. - Por favor, Emma. 642 01:12:03,390 --> 01:12:05,191 - Não, não. Por favor - Emma, não. Não, Emma, Emma. 643 01:12:05,193 --> 01:12:07,693 - Não. Por favor. Não! - Por favor, Ema. Ema, por favor! 644 01:12:07,695 --> 01:12:10,529 - Não! - Não faça isso! Não faça isso! 645 01:12:10,531 --> 01:12:12,332 Não, não! 646 01:12:20,440 --> 01:12:21,909 Temos que entrar. 647 01:12:23,578 --> 01:12:25,412 - Temos que entrar. - Não, não. 648 01:12:41,829 --> 01:12:44,397 -Klaus Barbie. - Sim. Eu o vejo. 649 01:13:27,074 --> 01:13:30,743 O que você está olhando? Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem. 650 01:13:37,151 --> 01:13:39,585 - É ela. - Claro, é ela. 651 01:13:39,587 --> 01:13:41,153 Onde está Mila? 652 01:13:41,155 --> 01:13:45,092 Ninguém deveria incomodar você contanto que você esteja usando isso. 653 01:14:20,962 --> 01:14:22,363 Onde ela está? 654 01:14:24,999 --> 01:14:26,732 Ela está entrando a estação de trem. 655 01:14:26,734 --> 01:14:28,000 Onde diabos está Mila? 656 01:14:28,002 --> 01:14:29,969 Não sei. Emma vai nos contar. 657 01:14:29,971 --> 01:14:32,004 Eles vão nos pegar assim que nos aproximamos dela. 658 01:14:32,006 --> 01:14:33,471 OK. Ok, me escute. 659 01:14:33,473 --> 01:14:35,507 Ok, traga os guardas em sua direção e corra. 660 01:14:35,509 --> 01:14:37,843 - Estou entrando. - É muito perigoso. 661 01:14:37,845 --> 01:14:39,479 Então, deixe-os me matar. 662 01:14:41,849 --> 01:14:44,085 Ir. Esteja seguro. 663 01:16:22,883 --> 01:16:24,218 O que você está fazendo? 664 01:16:28,656 --> 01:16:31,156 Devemos treinar e crescer com a Resistência. 665 01:16:31,158 --> 01:16:33,325 Precisamos encontrar armas. Precisamos aprender a atirar. 666 01:16:33,327 --> 01:16:35,129 Precisamos aprender explosivos. 667 01:16:36,664 --> 01:16:38,597 Eles não são humanos. 668 01:16:38,599 --> 01:16:41,001 Nenhum humano faria isso para outro. 669 01:16:47,842 --> 01:16:49,410 Enquanto você estava lá.. 670 01:16:51,045 --> 01:16:53,412 ...eu... eu me enchi com ódio 671 01:16:53,414 --> 01:16:56,882 e é claro que eu senti um desejo de vingança 672 01:16:56,884 --> 01:17:01,286 mas... quanto mais eu pensava sobre isso 673 01:17:01,288 --> 01:17:04,559 a única coisa em minha mente.. 674 01:17:07,862 --> 01:17:10,698 ... foi por que estamos aqui.. 675 01:17:12,266 --> 01:17:15,568 ...lutando uma guerra que não podemos vencer.. 676 01:17:15,570 --> 01:17:17,769 ...quando poderíamos estar tomando crianças órfãs 677 01:17:17,771 --> 01:17:22,009 para outro país antes que os nazistas cheguem até eles? 678 01:17:32,086 --> 01:17:34,419 Não podemos sair agora. 679 01:17:34,421 --> 01:17:36,556 Mas o que... o que podemos realmente realizar? 680 01:17:36,558 --> 01:17:38,692 Podemos revidar. 681 01:17:42,296 --> 01:17:45,264 Encontramos lares para as crianças. Lugares seguros. 682 01:17:45,266 --> 01:17:46,732 Nenhum lugar é seguro para eles 683 01:17:46,734 --> 01:17:50,102 desde que estejam em um país que está ocupada pelos nazistas 684 01:17:50,104 --> 01:17:51,803 e a pequena luta que podemos fazer... 685 01:17:51,805 --> 01:17:53,238 Podemos retardá-los. 686 01:17:53,240 --> 01:17:55,676 Nós podemos tornar isso impossível para eles na França. 687 01:18:04,318 --> 01:18:06,187 O que é que os nazis querem? 688 01:18:10,791 --> 01:18:12,124 O que? 689 01:18:12,126 --> 01:18:14,059 Eles não se importam Klaus Barbie 690 01:18:14,061 --> 01:18:16,094 você sabe, ou um bando de escravos da Gestapo 691 01:18:16,096 --> 01:18:18,230 para que possamos matar, se tivermos sorte... 692 01:18:18,232 --> 01:18:19,534 Não, você está certo. 693 01:18:20,868 --> 01:18:23,470 Eles se preocupam em nos matar como se eles a tivessem matado. 694 01:18:28,409 --> 01:18:30,344 Então, qual é a melhor maneira resistir? 695 01:18:32,179 --> 01:18:34,780 Não é para matá-los. 696 01:18:34,782 --> 01:18:37,349 Eles estão prontos para morrer! 697 01:18:37,351 --> 01:18:38,651 Se você quiser resistir 698 01:18:38,653 --> 01:18:42,389 temos que ter certeza mais judeus sobrevivem. 699 01:18:45,660 --> 01:18:48,128 Como você pode não querer ir e matá-lo? 700 01:18:49,196 --> 01:18:50,929 Claro, Eu quero matar Barbie. 701 01:18:50,931 --> 01:18:55,467 Eu quero que Hitler morra também, mas não podemos matar todos os nazistas. 702 01:18:55,469 --> 01:18:57,805 - Podemos matar alguns. - Hum-hmm. 703 01:19:00,908 --> 01:19:02,776 Ou você pode salvar algumas vidas. 704 01:19:04,679 --> 01:19:09,848 E talvez um dia aqueles nazistas será capturado.. 705 01:19:09,850 --> 01:19:14,388 ...enquanto as crianças que salvamos vá em frente e... e forme famílias. 706 01:19:21,128 --> 01:19:23,397 E aqueles quem já morreu? 707 01:19:25,634 --> 01:19:27,835 O que você acha eles gostariam que fizéssemos? 708 01:19:29,504 --> 01:19:33,506 Arriscar nossas vidas para se vingar de seus assassinos 709 01:19:33,508 --> 01:19:36,511 ou faça isso para ajudar seus órfãos sobrevivem? 710 01:19:52,092 --> 01:19:53,728 Temos que salvar as crianças. 711 01:19:56,564 --> 01:19:57,732 Vamos. 712 01:20:05,939 --> 01:20:08,876 Alemanha, Polônia. 713 01:20:10,077 --> 01:20:12,110 Em toda a Europa. 714 01:20:12,112 --> 01:20:16,150 Vamos receber 50 a 100 órfãos por mês. 715 01:20:17,686 --> 01:20:22,356 Ouça, queremos ajudá-lo tirá-los da França. 716 01:20:23,891 --> 01:20:25,824 Levá-los para onde? 717 01:20:25,826 --> 01:20:28,960 Até os aliados alcançaram seu limite para os refugiados. 718 01:20:28,962 --> 01:20:31,496 E a Suíça? 719 01:20:31,498 --> 01:20:35,336 Você planeja levar crianças através de montanhas cobertas de neve? 720 01:20:37,539 --> 01:20:39,373 Pelo menos é seguro aqui. 721 01:20:40,174 --> 01:20:41,507 Eles não estão seguros. 722 01:20:41,509 --> 01:20:43,643 Se eles forem capturados nos Alpes 723 01:20:43,645 --> 01:20:46,845 não teremos apenas que carregar a responsabilidade de uma desgraça 724 01:20:46,847 --> 01:20:49,448 mas também perderemos o credibilidade e o financiamento 725 01:20:49,450 --> 01:20:51,686 precisamos tomar cuidado do resto das crianças. 726 01:20:53,087 --> 01:20:54,723 Eles não estão seguros. 727 01:20:58,025 --> 01:21:00,392 Jorge, ouça.. 728 01:21:00,394 --> 01:21:03,462 ...vamos pegar um pequeno grupo.. 729 01:21:03,464 --> 01:21:05,834 ...para ver se conseguimos atravessar a fronteira. 730 01:21:07,702 --> 01:21:09,336 Por favor. 731 01:21:26,487 --> 01:21:28,222 Shh, shh. Shh. Shh. 732 01:21:33,327 --> 01:21:35,394 - Não, Marcelo. O que.. - Shh, shh. 733 01:21:35,396 --> 01:21:38,332 - Onde você esteve? - Shh, shh. Shh. 734 01:22:07,161 --> 01:22:08,393 Vá em frente, crianças. 735 01:22:08,395 --> 01:22:11,196 Faça o que Marcel e Emma e Alain diz 736 01:22:11,198 --> 01:22:13,999 e eu prometo tudo ficará bem. 737 01:22:14,001 --> 01:22:15,668 Obrigado. 738 01:22:15,670 --> 01:22:17,839 Obrigado por salvar nossas vidas. 739 01:22:23,511 --> 01:22:25,778 - Obrigado! - Vai, vai, vai, vai, vai! 740 01:22:25,780 --> 01:22:28,949 Vá, vá. Vamos agora. Fora. Sair. 741 01:22:30,150 --> 01:22:32,451 Tudo bem. Vamos. 742 01:22:32,453 --> 01:22:34,286 - Tudo bem. - Vamos, crianças. Vamos. 743 01:22:34,288 --> 01:22:35,723 Vamos. 744 01:22:36,825 --> 01:22:38,793 - Aí está. Aqui. - Adeus. 745 01:22:40,961 --> 01:22:42,227 Vá, filho. 746 01:22:42,229 --> 01:22:44,229 Você e sua mãe precisam sair da Europa também. 747 01:22:44,231 --> 01:22:46,801 Ir! Ir! 748 01:23:06,821 --> 01:23:10,658 Eu entendo que há uma reunião sobre vistos para judeus estrangeiros. 749 01:23:29,811 --> 01:23:31,378 Não, eu.. 750 01:24:06,280 --> 01:24:10,482 O lugar menos vigiado do a fronteira é o fim desta cordilheira. 751 01:24:10,484 --> 01:24:14,587 Nós vamos passar por esta floresta, o que deveria ser mais fácil. 752 01:24:14,589 --> 01:24:17,255 Isso nos levará a um caminho descendo o cume 753 01:24:17,257 --> 01:24:20,494 descendo esta montanha... até Genebra. 754 01:24:22,931 --> 01:24:25,430 E há uma... uma trilha descendo o cume? 755 01:24:25,432 --> 01:24:26,668 Sim. 756 01:24:29,369 --> 01:24:32,874 Emma... você pode me dizer sobre Mila. 757 01:24:34,676 --> 01:24:37,779 Quer dizer, eu perdi meu pai e minha mãe. 758 01:24:43,017 --> 01:24:45,620 As pessoas sempre sentem pena para aqueles que morrem. 759 01:24:47,055 --> 01:24:49,489 Eles deveriam se sentir pior para quem vive. 760 01:24:53,260 --> 01:24:57,530 Há... há muitos coisas lindas da vida. 761 01:24:57,532 --> 01:24:59,499 Se você pudesse compartilhar. 762 01:25:04,304 --> 01:25:06,674 Mila não está mais entre nós.. 763 01:25:08,843 --> 01:25:13,047 ...mas estamos aqui para garantir que vocês estão todos seguros. 764 01:25:14,682 --> 01:25:16,882 Mila não iria querer que eu ficasse triste. 765 01:25:16,884 --> 01:25:19,821 E tenho certeza que seus pais gostaria que você fosse feliz. 766 01:25:24,659 --> 01:25:26,493 Nunca ficamos tristes. 767 01:25:31,498 --> 01:25:33,067 Venha aqui. 768 01:25:46,047 --> 01:25:48,082 eu não sabia houve uma parada em Lyon. 769 01:25:49,617 --> 01:25:51,552 Deve demorar apenas um minuto. 770 01:26:14,008 --> 01:26:15,041 Ele está aqui! 771 01:26:15,043 --> 01:26:16,408 Quem é? 772 01:26:16,410 --> 01:26:17,910 Barbie. 773 01:26:17,912 --> 01:26:18,946 Não. 774 01:26:20,081 --> 01:26:22,748 - Eu tenho que pular. - Não, não, não. Não. 775 01:26:22,750 --> 01:26:24,852 Ok, posição de canto. 776 01:26:37,431 --> 01:26:39,865 Se ele me reconhecer, ele vai matar todos eles! 777 01:26:39,867 --> 01:26:42,103 Não podemos simplesmente deixar você. Aqui! 778 01:26:43,403 --> 01:26:46,605 Ah, ok, vá. Vai! Vai! Vai. Venha, venha, venha. 779 01:26:46,607 --> 01:26:48,843 Tranque a porta. Tranque a porta. 780 01:26:51,746 --> 01:26:53,981 Todos, "Avé Maria". 781 01:26:57,652 --> 01:27:00,753 ♪ Avenida 782 01:27:00,755 --> 01:27:05,960 ♪ Maria 783 01:27:08,863 --> 01:27:14,669 ♪ Gratia plena 784 01:27:16,336 --> 01:27:19,538 ♪ Maria 785 01:27:19,540 --> 01:27:24,510 ♪ Gratia plena 786 01:27:25,847 --> 01:27:28,581 ♪ Maria 787 01:27:28,583 --> 01:27:32,285 ♪ Gratia plena 788 01:27:33,487 --> 01:27:36,555 ♪ Avenida 789 01:27:36,557 --> 01:27:41,093 ♪ Ave dominus 790 01:27:41,095 --> 01:27:44,999 ♪ Dominus tecum ♪ 791 01:28:17,732 --> 01:28:19,364 Para onde você está indo? 792 01:28:19,366 --> 01:28:22,168 Vamos fazer caminhadas em Jonage. 793 01:28:22,170 --> 01:28:23,602 Passaportes, por favor. 794 01:28:23,604 --> 01:28:25,106 Sim. 795 01:28:42,790 --> 01:28:47,195 Hum, essa é a nossa jovem soprano, José. 796 01:28:54,068 --> 01:28:56,902 - O que você está fazendo? - Meu? 797 01:28:56,904 --> 01:28:58,971 - Você quer que eles riam de nós? - Oh não. 798 01:28:58,973 --> 01:29:00,908 Eu faria, eu nunca faria. 799 01:29:07,949 --> 01:29:11,917 Eles são crianças. Eu sou um educador. 800 01:29:11,919 --> 01:29:14,722 Que bem isso faz para ensiná-los a ter medo? 801 01:29:53,794 --> 01:29:56,128 - Venha comigo. - Huh? 802 01:29:56,130 --> 01:29:58,132 Eu disse para vir comigo. 803 01:30:23,456 --> 01:30:24,959 Abra as pernas! 804 01:30:32,867 --> 01:30:34,600 Mostre-me seus bolsos. 805 01:30:34,602 --> 01:30:36,137 Mostre-me seus bolsos. 806 01:30:38,940 --> 01:30:42,076 É só uma colher e aqui está o dinheiro. 807 01:30:45,546 --> 01:30:46,514 O que é isso? 808 01:30:47,480 --> 01:30:49,581 É um bigode. 809 01:30:49,583 --> 01:30:50,950 Você está zombando do Fuhrer? 810 01:30:50,952 --> 01:30:53,385 Não, não, ah, com todo o respeito, oficial 811 01:30:53,387 --> 01:30:56,090 é um, é um bigode de Charlie Chaplin. 812 01:30:57,992 --> 01:31:01,560 Eu acho que é importante para ajudar as crianças a rir 813 01:31:01,562 --> 01:31:03,496 no meio desta guerra. 814 01:31:09,370 --> 01:31:11,737 A garota.. 815 01:31:11,739 --> 01:31:13,973 Quantos anos ela tem? 816 01:31:13,975 --> 01:31:15,574 Ela, ah.. 817 01:31:15,576 --> 01:31:17,178 Ela tem, hum, quatorze anos. 818 01:31:25,252 --> 01:31:27,419 Você deveria ajudá-la nutrir sua voz. 819 01:31:27,421 --> 01:31:29,190 É muito especial. 820 01:31:31,392 --> 01:31:33,826 - É para isso que estamos aqui. - Deixe-me perguntar uma coisa. 821 01:31:33,828 --> 01:31:34,960 Sim, senhor. 822 01:31:41,769 --> 01:31:43,270 Eu tenho uma filha. 823 01:31:44,739 --> 01:31:47,573 Como você pensa 824 01:31:47,575 --> 01:31:50,911 Posso ajudar a garantir que ela se torne interessado nas artes? 825 01:31:55,316 --> 01:31:56,851 Quantos anos ela tem? 826 01:31:58,986 --> 01:32:02,388 Ela é apenas um bebê. 827 01:32:02,390 --> 01:32:04,456 Eu não estou falando sobre o que fazer imediatamente. 828 01:32:04,458 --> 01:32:05,891 Hum. 829 01:32:05,893 --> 01:32:09,964 Mas como estratégia para construí-la personalidade para o futuro. 830 01:32:18,706 --> 01:32:21,042 Tente não impor isso. 831 01:32:22,943 --> 01:32:26,614 Quanto mais você impõe.. 832 01:32:28,182 --> 01:32:30,584 ...eu acho que quanto mais ela vai rebelar-se contra isso. 833 01:32:32,086 --> 01:32:34,219 Deixe-a encontrar sua paixão. 834 01:32:34,221 --> 01:32:36,121 Fique fora do caminho dela, você sabe, se alguma coisa 835 01:32:36,123 --> 01:32:37,790 empurre-a para o lado oposto direção. 836 01:32:37,792 --> 01:32:39,526 Diga que as artes dela são, são para os fracos 837 01:32:39,528 --> 01:32:41,862 e ela vai querer prove que você está errado. 838 01:33:01,550 --> 01:33:03,150 Isso é muito interessante. 839 01:33:05,786 --> 01:33:07,655 Muito interessante. 840 01:33:10,958 --> 01:33:12,426 Obrigado. 841 01:33:14,762 --> 01:33:15,930 Ir. 842 01:33:16,565 --> 01:33:18,065 Agora. 843 01:33:21,335 --> 01:33:22,436 Máx! 844 01:33:23,804 --> 01:33:24,972 Obrigado, senhor. 845 01:33:39,521 --> 01:33:42,888 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Venha aqui. 846 01:33:42,890 --> 01:33:44,557 Venha aqui. 847 01:33:44,559 --> 01:33:45,693 Tudo bem. 848 01:33:47,562 --> 01:33:49,196 Tudo bem. 849 01:34:11,652 --> 01:34:12,987 Vá devagar. 850 01:34:15,590 --> 01:34:18,957 Vá devagar. Venha aqui, Jerry. Venha aqui. 851 01:34:18,959 --> 01:34:20,959 Ok, venha aqui. 852 01:34:20,961 --> 01:34:22,263 OK. 853 01:34:24,698 --> 01:34:26,433 Vamos. 854 01:38:05,754 --> 01:38:07,085 Estou bem. 855 01:38:07,087 --> 01:38:10,055 Estou bem. Desculpe. 856 01:38:10,057 --> 01:38:12,326 - Estou bem. - Venha aqui. 857 01:38:13,661 --> 01:38:16,361 Tudo bem. 858 01:38:16,363 --> 01:38:18,063 Obrigado. 859 01:38:18,065 --> 01:38:19,233 Obrigado. Desculpe. 860 01:38:23,270 --> 01:38:25,205 Obrigado. 861 01:38:40,487 --> 01:38:41,922 Vamos fazer uma pausa aí. 862 01:38:42,956 --> 01:38:44,559 OK. 863 01:39:28,736 --> 01:39:30,101 OK? 864 01:39:30,103 --> 01:39:31,606 Obrigado. 865 01:39:40,047 --> 01:39:41,716 Você é incrível. 866 01:39:46,019 --> 01:39:47,421 É por sua causa. 867 01:39:48,523 --> 01:39:50,923 O que isso significa? 868 01:39:58,933 --> 01:40:02,002 Quando nos conhecemos, você estava apenas interessado em si mesmo. 869 01:40:07,842 --> 01:40:10,208 Eu ainda estou apenas interessado em mim mesmo. 870 01:40:23,257 --> 01:40:24,826 Coloque isso para fora. 871 01:40:27,695 --> 01:40:29,094 - Shhh. - Vamos. 872 01:40:33,501 --> 01:40:34,901 Ok. Todos para as árvores! 873 01:40:34,903 --> 01:40:36,201 - Deixe as malas. - Deixe as malas. 874 01:40:36,203 --> 01:40:37,404 Deixe as malas. 875 01:40:38,006 --> 01:40:38,905 Vamos. 876 01:40:38,907 --> 01:40:40,806 - Vir! - Vamos, vamos embora. 877 01:40:40,808 --> 01:40:42,342 Vamos. Vamos embora. Vá, vá! 878 01:40:43,277 --> 01:40:44,577 Vá, vá. 879 01:40:44,579 --> 01:40:47,045 - Ir! - Não! 880 01:40:47,047 --> 01:40:48,948 - Você está bem? - Pressa! 881 01:40:48,950 --> 01:40:50,816 Vamos. Vamos, rápido. 882 01:40:56,189 --> 01:40:57,957 Ok, vamos até as árvores! 883 01:40:57,959 --> 01:40:59,725 Acima! Se apresse. Acima. 884 01:41:26,588 --> 01:41:29,087 OK. Olhe para mim! 885 01:41:29,089 --> 01:41:30,288 Olhe para mim! 886 01:41:30,290 --> 01:41:32,257 Olhe para mim! 887 01:41:32,259 --> 01:41:34,426 Olhe para mim! Olhe para mim! 888 01:41:34,428 --> 01:41:37,630 Olhos em Marcel, olhos em Marcel. 889 01:41:37,632 --> 01:41:39,567 Não olhe para baixo. 890 01:45:07,307 --> 01:45:08,473 Pare! 891 01:45:11,579 --> 01:45:12,611 Para o cume! 892 01:45:12,613 --> 01:45:13,679 Vamos! 893 01:45:24,926 --> 01:45:26,861 Parar! Parar! Parar! 894 01:45:37,305 --> 01:45:39,705 - Este é o cume? - Espero que sim. 895 01:45:41,542 --> 01:45:43,108 Todos.. 896 01:45:43,110 --> 01:45:43,943 Salte! 897 01:45:43,945 --> 01:45:48,314 Ir! Pular! Ir! Pular! 898 01:45:49,349 --> 01:45:50,583 - Ir! - Ir! 899 01:45:50,585 --> 01:45:51,617 Pular! 900 01:45:56,791 --> 01:45:59,525 - Não posso. Não posso. - Você tem que. Pular! 901 01:46:01,729 --> 01:46:03,095 Ema! 902 01:46:03,097 --> 01:46:04,697 Ema! 903 01:46:04,699 --> 01:46:06,200 Pular! Pular! 904 01:47:20,775 --> 01:47:22,143 Ema.. 905 01:47:25,313 --> 01:47:26,745 Ema? 906 01:47:26,747 --> 01:47:28,781 Ah, ah, ah! Ah, cuidado. 907 01:47:28,783 --> 01:47:30,918 - Venha aqui. - Traga-a aqui. 908 01:47:38,726 --> 01:47:40,491 São... são todas as crianças aqui? 909 01:47:40,493 --> 01:47:42,962 - Sim. - Traga-os para cima! 910 01:47:42,964 --> 01:47:44,196 Eles podem vê-la. 911 01:47:44,198 --> 01:47:45,463 Ema! 912 01:47:45,465 --> 01:47:47,032 Onde está Ema? 913 01:47:47,034 --> 01:47:49,003 - Lá! Lá! - Oh! 914 01:47:51,872 --> 01:47:53,040 Ema! 915 01:48:04,518 --> 01:48:05,918 - Sente-se aqui. -Ema! 916 01:48:05,920 --> 01:48:08,554 Ema! Ema! Ema! 917 01:48:08,556 --> 01:48:09,922 Ema! Ema! 918 01:48:29,944 --> 01:48:32,211 Você... você está me ouvindo? É o Marcelo. 919 01:48:32,213 --> 01:48:36,382 É o Marcelo. Você está me ouvindo? 920 01:48:36,384 --> 01:48:40,152 Ema, me escute! Tudo bem. Você está bem? 921 01:48:40,154 --> 01:48:42,354 As crianças estão todas aqui. Tudo bem. 922 01:48:42,356 --> 01:48:45,624 Tudo bem. Por favor, Ema. Por favor, fale comigo. 923 01:48:45,626 --> 01:48:47,962 Você está me ouvindo? Você está me ouvindo? 924 01:48:48,863 --> 01:48:50,364 Ema? 925 01:48:52,566 --> 01:48:53,901 Ema, fale comigo! 926 01:48:56,904 --> 01:48:58,572 Ema! 927 01:49:47,321 --> 01:49:48,523 Oh! 928 01:49:50,925 --> 01:49:52,093 Você precisa de ajuda? 929 01:49:53,461 --> 01:49:55,160 Ajuda? O que.. 930 01:49:55,162 --> 01:49:56,728 Onde... onde estamos? 931 01:49:56,730 --> 01:49:58,197 Nos Alpes. 932 01:49:58,199 --> 01:50:00,668 Sim... sim, mas, mas o que... que país? 933 01:50:02,470 --> 01:50:05,005 Você veio até o fim da França? 934 01:50:05,973 --> 01:50:07,141 Fra.. 935 01:50:08,142 --> 01:50:10,375 Suíça? 936 01:50:10,377 --> 01:50:11,977 Sim, estamos. 937 01:50:21,689 --> 01:50:24,723 Nós conseguimos! 938 01:50:24,725 --> 01:50:26,660 Nós conseguimos! 939 01:50:37,004 --> 01:50:38,706 Veja isso! 940 01:50:41,108 --> 01:50:42,774 Vamos! Vamos! 941 01:51:30,391 --> 01:51:33,192 Ele arriscou a vida muitas vezes atravessando os Alpes 942 01:51:33,194 --> 01:51:35,496 para levar os órfãos para um local seguro. 943 01:51:37,932 --> 01:51:42,134 Ele é pessoalmente diretamente responsável 944 01:51:42,136 --> 01:51:44,271 por salvar centenas de crianças. 945 01:51:45,839 --> 01:51:49,376 E indiretamente responsável por salvar milhares. 946 01:51:52,046 --> 01:51:55,015 Ele está agora um de nossos oficiais de ligação. 947 01:51:56,350 --> 01:51:58,750 Mas ele também é ator 948 01:51:58,752 --> 01:52:01,086 e você está prestes a ver o dele 949 01:52:01,088 --> 01:52:04,356 primeiro oficial desempenho público. 950 01:52:04,358 --> 01:52:09,394 Soldados, lembrem-se do nome dele. 951 01:52:09,396 --> 01:52:11,533 ...porque ele vai nunca te esqueça.. 952 01:52:13,901 --> 01:52:15,704 Marcelo Marceau! 953 01:56:39,636 --> 01:56:44,636 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 953 01:56:45,305 --> 01:57:45,709 -= www.OpenSubtitles.org =-